-
1 de zoetheid van toon
de zoetheid van toon -
2 raak van toon
raak van toon -
3 warm van toon
warm van toonin a warm/pleasant tone -
4 toon
♦voorbeelden:op barse toon • d'un ton secop gedempte toon • à mi-voixde goede toon te pakken hebben • être dans le toneen halve toon • un demi-tonheldere toon • son clairhoge toon • son aiguiets op hoge toon eisen • revendiquer qc. d'un ton arrogantde juiste toon aanslaan • être dans le tonlage toon • son gravevolle toon • son nourrisla niet zo'n hoge toon aan! • ne le prenez pas sur ce ton!op de tonen van • aux sons deuit de toon vallen • détonner¶ iets ten toon spreiden • étaler qc.waren ten toon stellen • exposer des marchandises -
5 toon
1 [klank] tone4 [manier waarop men zich gedraagt] tone♦voorbeelden:2 een andere toon aanslaan • sing a different/another tune, change one's tuneeen halve toon • a semitone/half stepde toon aangeven • 〈 letterlijk〉 give the key; 〈 figuurlijk〉 lead/set the tone; 〈 in mode〉 set the fashioneen toon aanslaan • 〈 figuurlijk〉 be high and mighty, adopt an arrogant toneiemand een toontje lager laten zingen • bring/take someone down a peg (or two), make someone sing another tuneop hoge toon iets eisen • demand something loftily/arrogantlyop luide toon • in a loud voice, in loud tones -
6 de scherpe toon van een brief afzwakken
de scherpe toon van een brief afzwakkenDeens-Russisch woordenboek > de scherpe toon van een brief afzwakken
-
7 de stelligheid van zijn toon
de stelligheid van zijn toon -
8 de stelligheid van zijn toon
de stelligheid van zijn toonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de stelligheid van zijn toon
-
9 warm
1 [met hoge temperatuur] warm, hot♦voorbeelden:1 warme bronnen • hot/thermal springswarm water • hot waterwarm eten • hot mealhet warm hebben • be warm/hotniet warm of koud van iets worden • blow neither hot nor cold, be quite indifferent to somethinghet begon (lekker) warm te worden in de kamer • the room was warming upiets warms • something warm/hot (to eat/drink)¶ je bent warm! • you are (getting) warm/hot!iets warm houden • 〈 figuurlijk〉 keep something to the fore, keep something alive; 〈 letterlijk〉 keep something warm/hotII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉1 [de warmte vasthoudend] warm♦voorbeelden:iemand zijn warme dank betuigen • express one's heartfelt thanks to someoneeen warm voorstander van iets zijn • be an ardent/a fervent supporter of somethingiemand iets warm aanbevelen • recommend something warmly to someoneiemand voor iets warm maken • rouse someone's interest in something4 een warme stem • a warm/pleasant voicewarm van toon • in a warm/pleasant tone -
10 zoetheid
♦voorbeelden: -
11 raak
1 [het doel treffend] home4 [geslaagd in de gelijkenis] true to life♦voorbeelden:raak slaan • hit/strike homeieder schot was raak • every shot went homehet was bijna raak • it was a near miss〈 ironisch〉 het is weer raak • they're at it again 〈 ze doen het weer〉; here we go again 〈 het begint weer〉3 rake woorden • apt/well-chosen wordsiemand raak typeren • give an apt description of someonedie was raak, zeg! • that's telling him!raak van toon • just the right tonemaar raak slaan • hit right and leftklets maar raak • say what you likevraag maar raak • fire away -
12 schreeuwerig
♦voorbeelden:1 een schreeuwerig kind • a screaming/shrieking child3 een schreeuwerig artikel • a heated/strongly-worded articleschreeuwerige reclame • loud advertisement(s) -
13 zeker
zeker1♦voorbeelden:1 iets op een zekere plaats opbergen • mettre qc. en lieu sûr(op) zeker spelen • jouer sur du velourshet zekere voor het onzekere nemen • ne pas lâcher la proie pour l'ombreiets zeker weten • être certain de qc.zeker weten! • pour sûr!het is zo zeker als 2 + 2 vier is • c'est aussi sûr que 2 et 2 font quatreergens zeker van zijn • être sûr de qc.je bent daar zeker van stralend weer • tu es assuré d'y avoir un temps splendide————————zeker21 certain♦voorbeelden:zekere heren willen altijd wat aanmerken • il y en a qui ont toujours qc. à redireeen zekere toon aannemen • prendre un certain toneen zekere vrees • une certaine craintezo zeker als tweemaal twee vier is • c'est sûr comme deux et deux font quatre————————zeker3♦voorbeelden:¶ wel zeker! • certainement! -
14 galm
2 [volle klank] booming voice/sound♦voorbeelden: -
15 aanslaan
1 [snel en kort raken] frapper3 [gereedmaken] mettre en état de fonctionner4 [beslag leggen op] confisquer5 [dieper indrijven] enfoncer♦voorbeelden:een toets aanslaan • frapper une touche2 iemand hoog aanslaan • avoir qn. en haute estimeiemand te hoog aanslaan • surestimer qn.iemand te laag aanslaan • sousestimer qn.→ link=toon toon1 [m.b.t. een motor] démarrer2 [zich aan de oppervlakte vasthechten] se déposer3 [beslaan] s'embuer4 [goed ontvangen worden] être bien accueilli5 [even geluid geven] se mettre à faire du bruit6 [wortel schieten] prendre7 [salueren] saluer♦voorbeelden: -
16 grondtoon
1 [natuurkunde] fundamental2 [muziek] [laagste toon van een akkoord] fundamental, root3 [muziek] [toon waarvan de schaal de grondslag vormt] tonic, keynote -
17 geluid
♦voorbeelden:verdachte geluiden • bruits suspectseen zacht geluid • un bruit douxhet geluid (van een radio) zachter zetten • baisser le son d'un postede sneeuw dempte het geluid van zijn voetstappen • la neige feutrait ses pasgeluid geven • produire un soneen geluid voortbrengen • émettre un soner zit in die viool een mooi geluid • ce violon a une bonne sonorité -
18 dragen
2 [bij zich hebben] carry4 [voorzien zijn van] bear5 [zwanger zijn van] carry, be pregnant♦voorbeelden:geen stropdas/beha meer dragen • give up wearing a tie/bradie schoenen kun je niet bij die jurk dragen • those shoes don't go with that dresstegenslag moedig dragen • bear up against adversity2 [zich over een afstand uitstrekken] carry♦voorbeelden: -
19 kwart
I 〈 het〉1 [vierde deel van een geheel] quarter2 [kwartier] quarter (of an hour)♦voorbeelden:1 voor een kwart Engels/leeg • one quarter English/emptydrie kwart van zijn vermogen • three quarters of his fortuneéén en een kwart (liter) • one and a quarter (litres), one (litre) and a quarter2 het is kwart voor/over elf • it is a quarter to/past eleven; 〈 Amerikaans-Engels ook〉 it is ten forty-five/eleven-fifteen1 [kwartnoot] Bcrotchet, Aquarter note2 [derde toon na de grondtoon] fourth3 [interval van vier trappen] fourth♦voorbeelden:3 een kwart hoger • up/raised a fourth -
20 stemming
1 [gemoedsgesteldheid] mood2 [gezindheid] feeling3 [het uitbrengen van de stem] vote4 [het op de juiste toon brengen] tuning♦voorbeelden:in een slechte/goede stemming zijn • be in a bad/good moodeen vrolijke stemming • high spiritsde stemming erin brengen • get the mood goingde stemming steeg ten koste van het peil • spirits rose as the tone declinedvoor iets in de stemming zijn • be in the mood for somethingik ben niet in de stemming om te werken • I'm not in the mood for workingde stemming zit erin • there's a good moodstemming maken voor/tegen iets/iemand • rouse popular feeling for/against something/someoneeen hoofdelijke stemming • a polleen schriftelijke stemming • a (vote by) ballotde stemming gaat tussen twee partijen • the vote lies between two partieseen stemming houden • take a votezich van stemming onthouden • abstain (from voting)om een stemming vragen • call for a voteiets bij stemming verwerpen/goedkeuren • vote something down/throughbij/door stemming beslissen • decide by votein stemming brengen • put to the votetot stemming overgaan • take a voteeen flauwe/lusteloze/gedrukte stemming • sluggish tradingeen vaste stemming • steady tradingeen vriendelijke stemming • an upward trendde stemming was verdeeld • trading was mixed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Toon Hermans — in 1956 Antoine Gerard Theodore „Toon“ Hermans (* 17. Dezember 1916 in Sittard; † 22. April 2000 in Nieuwegein) war ein niederländischer Kabarettist, Sänger, Maler und Dichter. Zusammen mit Wim Sonneveld und Wim Kan zählt man ihn zu den „Großen… … Deutsch Wikipedia
Toon Roos — (* 11. April 1964) ist ein niederländischer Jazz Saxophonist (Tenor) und Komponist. Roos studierte am Konservatorium von Rotterdam bei Ferdinand Povel (Abschluss 1985). Noch als Student spielte er 1984 auf dem North Sea Jazz Festival, gefolgt von … Deutsch Wikipedia
Toon van der Heever — François Petrus (Toon) van den Heever né le 29 novembre 1894 à Heidelberg au Transvaal et décédé le 29 janvier 1956 à Bloemfontein dans l État libre d Orange) était un magistrat et un écrivain d Afrique du Sud, issu de la communauté afrikaner. Il … Wikipédia en Français
Toon van der heever — François Petrus (Toon) van den Heever né le 29 novembre 1894 à Heidelberg au Transvaal et décédé le 29 janvier 1956 à Bloemfontein dans l État libre d Orange) était un magistrat et un écrivain d Afrique du Sud, issu de la communauté afrikaner. Il … Wikipédia en Français
Toon Wegner — (* 12. November 1926 in Rijswijk (Südholland); † 17. Februar 2010 in Orvelte (Drenthe)) war ein Niederländischer Maler und Grafiker aus der Neuen Haager Schule (Nieuwe Haagse School). Willem Jacob Rozendaal, Paul Citroen und Willem Schrofer waren … Deutsch Wikipedia
Toon van Driel — (* 16. Februar 1945 in Amsterdam) ist ein niederländischer Comiczeichner. Zuerst arbeitete er in einer Werbeagentur und als Flugbegleiter bei der KLM. Danach erfand van Driel F.C. Knudde. Fünf Jahre nach F.C. Knudde zeichnete er De Stamgasten,… … Deutsch Wikipedia
Toon Oprinsen — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nom Antoniu … Wikipédia en Français
Toon Disney (España) — Toon Disney Nombre público Toon Disney Programación Infantil/Juvenil Propietario The Walt Disney Company Iberia País In … Wikipedia Español
Toon Van Overstraeten — (né à Alost le 7 juin 1926) est un homme politique belge de langue néerlandaise, membre de la Volksunie puis de la Nieuw Vlaamse Alliantie, ainsi qu un ancien volontaire sur le Front de l Est pendant la Seconde Guerre mondiale, dans la Légion… … Wikipédia en Français
Toon Disney (canal de televisión) — Para el la versión del canal en España, véase Toon Disney (España). Toon Disney Nombre público Toon Disney Programación Infantil / Juvenil Propietario The Walt Disney Company, Disney ABC Television Group País … Wikipedia Español
Toon Prins — Antonius Adrianus Henricus „Toon“ Oprinsen (* 25. November 1910 in Tilburg; † 14. Januar 1945 in Vught;[1] in manchen Aufzeichnungen auch falsch als Toon Prins[2]) war ein niederländischer Fußballspieler und Teilnehmer an der Weltmeisterschaft… … Deutsch Wikipedia